Invitation à une réunion des SELs Suisses à Bienne : formons une délégation !

Chèr.es sélistes, nous sommes invité.es à Bienne, pour rendre visite à nos voisins sélistes suisse allemand.es !

Pourquoi ne pas former un petit groupe de motivé.es ?

Discutons en lors de la prochaine rencontre du lundi soir (4 février).

Pour ceux.celles qui seraient intéressées mais qui ne pourraient pas venir le 4, contactez Elisa qui vous fera un petit compte rendu. 

Voici l'invitation

"Liebe Verantwortliche der Schweizer SEL,      (texte français en bas)

Am Samstag, 13.4.2019 veranstaltet unser Verein "Tauschforum Schweiz" in Biel ein ganztägiges Treffen, zu dem wir euch gern einladen möchten. Es ist das erste Mal, dass wir ausdrücklich auch die Schweizer Tauschkreise westlich des Röstigrabens ansprechen und beteiligen wollen. An dieser Tagung geht es um Erfahrungsaustausch und Vernetzung. Biel haben wir ausgewählt, weil dort unter https://www.transitionbielbienne.ch und im Verein "Vision 2035" viele soziale und ökologische Initiativen zusammengeschlossen sind. Die TeilnehmerInnen unserer Tagung werden also viel Interessantes über Vertragslandwirtschaft, Repair Café und andere Gemeinschaftsprojekte erfahren, nicht nur über komplementäre Währungen.

Bitte teilt uns möglichst bald mit, ob eure Organisation an einer Teilnahme interessiert ist und wenn ja, aus wievielen Leuten eure Delegation voraussichtlich bestehen wird.

Mit nachbarschaftliche Grüssen

Rainer Rieder, Co-Präsident "Tauschforum Schweiz"
-----------------
Chers responsables des SELs Suisses,

Le samedi 13.4.2019, notre association "Tauschforum Schweiz" organise une journée complète de réunion à Bienne à laquelle nous souhaitons vous inviter. C'est la première fois que nous adressons expressément  aux SELs suisses situés à l'ouest du Röstigraben. Cette conférence concerne l'échange d'expériences et la mise en réseau. Nous avons choisi Bienne parce qu' à cet endroit existent de nombreuses initiatives sociales et écologiques sous https://www.transitionbielbienne.ch et au sein de l'association "Vision 2035". Les participants à notre conférence en apprendront beaucoup sur l'agriculture contractuelle, le Repair Café et d'autres projets communs, et pas seulement sur les monnaies complémentaires.

Veuillez nous informer dès que possible si votre organisation est intéressée à participer et, dans l'affirmative, de combien de personnes votre délégation sera-t-elle susceptible d'être composée.

Avec des salutations de voisinage

Rainer Rieder, co-président "Tauschforum Schweiz"